Tips by Leland Traiman

(En español más abajo)

LELAND TRAIMAN is a RN & nurse practitioner, helped write the first domestic partner law in 1984. He coordinated the Berkeley Gay Men's Health Collective in the 1970's, wrote property tax law in the 1980's and defeated the Food and Drug Administration's attempts to outlaw gay sperm donors in 2004. He currently runs Rainbow Flag Health Services assisting women with their known sperm donors. He lives with his husband of two decades and their two children. Contact Leland at Leland@GaySpermBank.com.

Mr. Traiman has written to me an e-mail with some tips to help to pass the Union Civil Bill. He says:

"Three important things to do to pass the bill:

"1. Have as many people as possible write to as many legislators as possible. Letters from parents are especially important. Also, letters from lesbians and gay men who were in the military and served their country is also very good. But the more the better. Do not write to the President, yet. The bill must get through the legislature first so legislators must be the target of the campaign.

"2. Have people call their legislators to support the bill.

"3. Have one or two people go and personally visit the offices of the legislators. (In the US we call this lobbying.) Speak to the legislator if possible and if not, then speak to the legislators' staff. Always be respectful even if the legislator or the staff are not! When lobbying wear the same type of cloths that the most conservative legislators usually wear. If that is suit and tie then wear that. Women can wear pants suits ONLY if female legislators wear them otherwise they should wear dresses. (It is OK in the US for female lobbyists to wear pants suit because Hillary Clinton always wore them. I do not know what is acceptable in you country.)

"The lobbyists must be well spoken, intelligent and must know the text of the legislation very, very well and they should be a lesbian or a gay man. Many years ago I remember some thinking that our community should have a straight person lobby for our causes because some legislators might be afraid of gay people. However, we discovered that if they are afraid then they need to meet real, out, well spoke and well dressed lesbians and gay men. We look like everybody else and they need to see that.

"When asked by a legislator if this bill is just a stepping stone to gay marriage say, "No, this is about equal treatment under the law. That is all we are interested in." If they persist and say something like, "But you do not know what others might do in the future." The obvious answer is, "None of us knows what the future holds. We are seeking equal treatment today. What future generations do is up to them."

"Good luck."


LELAND TRAIMAN es enfermero de práctica avanzada, ayudó a escribir la primera ley de parejas de hecho en 1984. Fue coordinador del Colectivo de Salud de Hombres Gay de Berkeley en la década de 1970, escribió la ley de impuestos de propiedad en los años 1980 y derrotó los intentos de la Oficina de Drogas y Alimentos de los EE. UU. de prohibir a los donantes homosexuales de esperma en el 2004. Actualmente dirige Servicios de Salud Bandera Arco Iris que ayuda a las mujeres con sus donantes de esperma conocidos. Vive con su esposo de dos décadas y sus dos hijos. Se le puede contactar en Leland@GaySpermBank.com.

Él me envió un correo con algunos consejitos que pueden ser útiles para conseguir que se apruebe el Proyecto de Ley de Uniones Civiles. Copio su correo:

"Tres cosas importantes que hacer para aprobar el proyecto:

"1. Tantas personas como sea posible deben escribir a tantos legisladores como sea posible. Cartas de los padres y madres son especialmente importantes. Además, las cartas de las lesbianas y los gays que estuvieron en el ejército y sirvieron a su país también es muy bueno. Pero cuanto más mejor. No escribir al Presidente, todavía. El proyecto de ley debe pasar por la primera legislatura, de manera que los legisladores deben ser el objetivo de la campaña.

"2. Hacer que la gente llame a sus legisladores para apoyar el proyecto de ley.

"3. Tener una o dos personas yendo y personalmente visitando las oficinas de los legisladores. (En los EE.UU. llaman a esto "lobbying") Hablar con el legislador, si es posible y si no, entonces hablar con el personal de los legisladores. Siempre ser respetuosos, ¡incluso si el legislador o el personal no lo es! Cuando vayan a hacer lobbying usar el mismo tipo de ropa que los legisladores más conservadores suelen llevar. Si eso es traje y corbata entonces usarlos. Las mujeres pueden usar pantalones de trajes SÓLO si legisladoras los usa caso contrario hay que usar vestidos. (Llevar un pantalón de traje está bien en los EE.UU. para los grupos lobbystas de mujeres, porque Hillary Clinton siempre los llevaba. No sé lo que es aceptable en tu país.)

"Los lobbystas deben ser bien hablados, inteligentes y deben conocer el texto de la legislación muy, muy bien y deben ser una lesbiana o un gay. Hace muchos años, recuerdo, algunas personas pensaban que nuestra comunidad debe tener un lobbysta heterosexual defendiendo nuestras causas, porque algunos legisladores podrían tener miedo de la gente gay. Sin embargo, descubrimos que si tienen miedo entonces es que necesitan conocer gays y lesbianas reales, fuera del closet, bien hablados y bien vestidos. Nosotros lucimos como cualquier otra persona y ellos necesitan verlo.

"Si un legislador preguntara si este proyecto de ley es sólo un peldaño en el camino al matrimonio gay hay que decir: "No, esto es acerca del trato igualitario ante la ley. Eso es todo en lo que estamos interesados" Si insisten y dicen algo como: "Pero usted no sabe lo que otros podrían hacer en el futuro". La respuesta obvia es: "Ninguno de nosotros sabe lo que depara el futuro. Estamos buscando la igualdad de trato en la actualidad. Lo que las generaciones futuras hagan depende de ellos."

"Buena suerte"